| Κύριες μεταφράσεις |
| leader n | ([sb] who leads) | αρχηγός, ηγέτης ουσ αρσ/θηλ |
| | | επικεφαλής επίρ |
| | John is the leader of the group, and they usually do what he suggests. |
| | Ο Τζον είναι ο αρχηγός (or: ηγέτης) της ομάδας, και συνήθως κάνουν αυτό που τους λέει. |
| leader n | (head of a company) | επικεφαλής επίρ |
| | The president of a company is its leader. |
| | Ο επικεφαλής μιας εταιρίας είναι ο πρόεδρος. |
| leader n | (guide) | αρχηγός, οδηγός ουσ αρσ/θηλ |
| | The leader of the tour took them into the next room. |
| | Ο αρχηγός της ομάδας τούς οδήγησε στο διπλανό δωμάτιο. |
| leader n | (head of political party) | αρχηγός, ηγέτης ουσ αρσ/θηλ |
| | The leader of the main opposition party criticised the government. |
| | Ο αρχηγός (or: ηγέτης) της αξιωματικής αντιπολίτευσης άσκησε κριτική στην κυβέρνηση. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
leader,
band leader n | US (music: conductor) | επικεφαλής επίρ |
| | (κλασική μουσική) | μαέστρος ουσ αρσ/θηλ |
| | The leader of the band told them when to start and stop playing. |
| | Ο επικεφαλής της ορχήστρας τους έλεγε πότε να ξεκινήσουν και πότε να σταματήσουν το παίξιμο. |
| leader n | (journalism: article) | κύριο άρθρο, κεντρικό άρθρο επίθ + ουσ ουδ |
| | I nearly always agree with the leader in the Times newspaper. |
| | Συμφωνώ σχεδόν πάντα με το κύριο άρθρο των Times. |
| leader n | US (downspout pipe) | αγωγός καθόδου, σωλήνας απορροής φρ ως ουσ αρσ |
| | The plumber charged a lot to fix the leader. |
| leader n | (printing: row of dots) | οδηγός ουσ αρσ |
| | Tables of contents usually have leaders to guide your eyes to the page number. |
| | Οι πίνακες περιεχομένων διαθέτουν συνήθως οδηγούς για να μεταφέρουν το βλέμμα σας στον αριθμό της σελίδας. |
| leader n | (short strip) | οδηγός ουσ αρσ |
| | You have to put the leader through the hole to load the film. |
| | Πρέπει να περάσεις τον οδηγό από την τρύπα για να φορτώσει το φιλμ. |
| leader n | UK (orchestra's principal violinist) (μεταφορικά: άτομο) | πρώτο βιολί φρ ως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | εξάρχων, εξάρχουσα μτχ ενεστ |
| | Hans was the leader of the violin section. |
| leader n | (part of a fishing line) | leader ουσ ουδ άκλ |
| | The angler tied his lure to the leader of his fishing line. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| band leader n | (music: conductor) | μαέστρος, διευθυντής ορχήστρας ουσ αρσ |
| born leader n | (good manager) (μεταφορικά) | γεννημένος ηγέτης έκφρ |
| | A born leader is so charismatic that she can influence people to work harder and longer willingly. |
| business leader n | (manager in the business sector) | διευθυντής επιχείρησης, διευθύντρια επιχείρησης φρ ως ουσ αρσ |
| | | ανώτατο επιχειρηματικό στέλεχος φρ ως ουσ ουδ |
| charismatic leader n | (leader with powerful charm) | χαρισματικός ηγέτης ουσ αρσ |
| | Alexander the Great was a charismatic leader: his troops would follow him almost anywhere. |
| crew leader n | (head of a team) (εργάτες) | υπεύθυνος συνεργείου, επικεφαλής συνεργείου περίφρ |
| | (πλοίο, ναυτικοί) | αρχηγός πληρώματος, επικεφαλής πληρώματος περίφρ |
| esteemed leader n | (respected person in charge) | αξιότιμος ηγέτης επίθ + ουσ αρσ |
| | Kim Jong Il likes to be referred to as his country's esteemed leader. |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (παιδικό παιχνίδι) | κάνε ό,τι κάνω φρ ως ουσ ουδ |
| leader of the opposition n | (head of political party opposing the government) | αρχηγός της αντιπολίτευσης έκφρ |
| | The leader of the opposition debated with the Prime Minister about the proposed change to the law. |
leaderboard,
leader board n | (scoreboard) | πίνακας αποτελεσμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | | κατάταξη ουσ θηλ |
| | Three of the top five positions on today's leaderboard are held by Americans. |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) (μεταφορικά, αργκό) | κράχτης ουσ αρσ |
| | Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| | Μερικές εταιρείες πουλούν φθηνά κάποιο προϊόν ως «κράχτη», για να προσκαλέσουν τον κόσμο στο κατάστημα και να τον κάνουν να αγοράσει πιο ακριβά προϊόντα. |
| market leader n | (most commercially successful company) | ηγέτης της αγοράς φρ ως ουσ αρσ |
| | | ηγετική δύναμη της αγοράς περίφρ |
| | Apple became the market leader in mp3 players with the launch of the ipod. |
| orchestra leader n | (conductor) | διευθυντής ορχήστρας, μαέστρος ουσ αρσ |
| | The orchestra leader bowed to the cheers of the audience. |
| pack leader n | (dominant dog in a hunting group) (σκύλος) | αρχηγός της αγέλης περίφρ |
| political leader n | (head of a political party) | πολιτικός αρχηγός ουσ αρσ |
| political leader n | (head of a government) | πολιτικός αρχηγός, αρχηγός κόμματος, πρωθυπουργός ουσ αρσ |
| project leader n | (leader of a task or programme) | επικεφαλής έργου φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | | υπεύθυνος έργου, υπεύθυνη έργου φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | The project leader must ensure that every team member understands the purpose of the project. |
| religious leader n | (head of a church or order) | θρησκευτικός ηγέτης επίθ + ουσ αρσ |
| | The religious leaders of the community gathered for an interfaith conference. |
| | The Pope is the religious leader of the Roman Catholic church. |
| | Οι θρησκευτικοί ηγέτες τις κοινότητας συγκεντρώθηκαν για μια διαθρησκευτική συνάντηση. // Ο Πάπας είναι ο θρησκευτικός ηγέτης της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. |
| spiritual leader n | (guru) | πνευματικός ηγέτης, γκουρού έκφρ |
| | Some Muslim countries have a spiritual leader as head of state. |
| squadron leader n | UK (air-force officer) (αεροπορία) | μοίραρχος ουσ αρσ |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | αρχηγός ομάδας φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
| world leader n | ([sth] that is the best internationally) (πρώτος στον κόσμο) | παγκόσμιος ηγέτης φρ ως ουσ αρσ |
| world leader n | (head of state or national government) (αρχηγός κράτους) | ηγέτης του κόσμου, ηγέτης του πλανήτη φρ ως ουσ αρσ |